1 00:00:40,580 --> 00:00:43,630 OK, poker à cinq cartes. 2 00:00:44,460 --> 00:00:45,620 Tu es là, Cincinnati ? 3 00:00:45,700 --> 00:00:47,900 Bien sûr qu'il est là. Allez, Rimmer. 4 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Distribuez les cartes. 5 00:00:49,660 --> 00:00:51,470 Des allumettes, rien de plus. 6 00:00:51,940 --> 00:00:53,670 Si tu penses que tu gagnes mes problèmes de dos 7 00:00:53,740 --> 00:00:56,100 de Morris Dancer mensuellement, tu as autre chose à venir. 8 00:00:58,180 --> 00:00:59,540 On y va. 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,470 Un, deux, trois, quatre, cinq. 10 00:01:05,580 --> 00:01:07,500 Voyons ce que nous avons. 11 00:01:10,380 --> 00:01:11,580 Où sont nos cartes ? 12 00:01:11,740 --> 00:01:12,860 Vous n'en aurez pas. 13 00:01:14,220 --> 00:01:16,340 - Mais sans cartes, on ne peut pas gagner. - Exactement! 14 00:01:18,180 --> 00:01:19,620 C'est quel genre de jeu ? 15 00:01:19,900 --> 00:01:20,980 Un bon jeu. 16 00:01:21,900 --> 00:01:23,230 Un jeu que je vais gagner. 17 00:01:23,300 --> 00:01:25,140 Écoutez, essayons d'une autre manière. 18 00:01:25,620 --> 00:01:26,860 Pour que nous obtenions tous 19 00:01:27,180 --> 00:01:28,260 cinq cartes 20 00:01:28,700 --> 00:01:29,820 et nous obtenons tous 21 00:01:30,180 --> 00:01:31,300 une chance de gagner. 22 00:01:31,660 --> 00:01:33,100 Vous pourriez simplement en profiter. 23 00:01:48,180 --> 00:01:49,590 Combien de cartes veux-tu changer ? 24 00:01:49,940 --> 00:01:51,180 Aucun, tu es fou ? 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,710 Vous avez une très bonne main, n'est-ce pas ? 26 00:01:55,540 --> 00:01:56,540 Comment le saviez-vous ? 27 00:01:58,100 --> 00:01:59,670 N'avez-vous jamais entendu parler d'un visage de poker ? 28 00:01:59,740 --> 00:02:00,740 Hein? 29 00:02:00,820 --> 00:02:02,980 Vous récupérez vos cartes, tu les regardes comme ça, 30 00:02:18,100 --> 00:02:19,460 et tu ne donnes rien. 31 00:02:19,620 --> 00:02:21,270 D'accord. Essayons à nouveau. 32 00:02:47,980 --> 00:02:49,500 Combien de cartes souhaitez-vous changer ? 33 00:02:53,340 --> 00:02:54,420 Cinq. 34 00:02:58,500 --> 00:03:00,260 Messieurs, nous récupérons un SSL. 35 00:03:01,220 --> 00:03:02,820 C'est dans le vecteur voisin. 36 00:03:08,500 --> 00:03:10,180 OK, je la démarre. 37 00:03:31,260 --> 00:03:33,420 Soyeux comme au premier jour où nous l'avons eu. 38 00:03:43,180 --> 00:03:45,580 Base lunaire, à venir sur notre côté tribord. 39 00:03:46,100 --> 00:03:47,260 C'est quoi cet endroit, Kryts ? 40 00:03:47,620 --> 00:03:48,900 D'après l'identité, 41 00:03:49,140 --> 00:03:52,460 c'est un scientifique américain Station de recherche. 42 00:03:52,580 --> 00:03:55,710 - Amérique Unie, qui est-ce ? - Eh bien, à la fin du 23ème siècle, 43 00:03:56,340 --> 00:03:59,100 L'Amérique a tenté pour apporter la paix au monde, 44 00:03:59,220 --> 00:04:01,110 en demandant à chaque nation de la Terre 45 00:04:01,220 --> 00:04:03,060 signer un traité de paix. 46 00:04:03,340 --> 00:04:05,740 Toute nation qui refusait était envahie. 47 00:04:06,540 --> 00:04:07,820 Maintenant, une guerre s'ensuivit 48 00:04:07,980 --> 00:04:10,180 cela s’appelait la guerre contre la guerre. 49 00:04:10,260 --> 00:04:11,910 Ces pays qui sont entrés en guerre, 50 00:04:11,980 --> 00:04:13,660 parce qu'ils étaient tellement contre la guerre, 51 00:04:13,740 --> 00:04:15,230 ils étaient prêts à faire la guerre, 52 00:04:15,300 --> 00:04:17,060 combattre dans une guerre contre la guerre, 53 00:04:17,900 --> 00:04:19,790 s'appelaient eux-mêmes, Amérique Unie. 54 00:04:20,540 --> 00:04:22,860 Mais pourquoi ces johnnies d'Amérique unie 55 00:04:22,940 --> 00:04:25,180 je veux construire une station de recherche par ici ? 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,540 D'après leur manifeste, ils sont chargés de technologie, 57 00:04:27,940 --> 00:04:30,830 peut-être que nous pourrons enfin réparer Le propulseur de Starbug. 58 00:04:31,420 --> 00:04:33,230 J'en ai marre de devoir toujours tourner à gauche. 59 00:04:34,420 --> 00:04:36,460 Très bien. La faire entrer. 60 00:04:59,540 --> 00:05:02,820 Une tempête de sable arrive. 18 sur l'échelle de Newton. 61 00:05:03,020 --> 00:05:05,060 On dirait que nous y allons être coincé ici pendant un moment. 62 00:05:05,460 --> 00:05:06,900 As-tu une idée de ce qu'ils ont fait ici, Krytes ? 63 00:05:06,940 --> 00:05:10,020 Eh bien, il semble qu'ils testaient un remède contre le mal, monsieur. 64 00:05:10,380 --> 00:05:13,190 Mal? Mais on ne peut pas guérir le mal. C'est ridicule. 65 00:05:13,620 --> 00:05:16,060 Que font-ils ? Distribuer des tubes de pommade maléfique ? 66 00:05:16,140 --> 00:05:19,220 " Frottez doucement vos lobes frontaux quand je me sens psychotique. 67 00:05:20,620 --> 00:05:22,620 Pour être honnête, Je n'ai jamais vraiment cru au mal. 68 00:05:22,700 --> 00:05:24,780 Tu devrais essayer d'inhaler tes chaussettes, parfois. 69 00:05:25,980 --> 00:05:27,140 D'ACCORD. 70 00:05:27,220 --> 00:05:29,700 Certaines personnes font des choses terribles, mais pas parce qu'ils sont méchants, 71 00:05:30,100 --> 00:05:31,620 c'est parce qu'ils sont mentalement dingues. 72 00:05:32,220 --> 00:05:34,580 Je n'avais jamais réalisé que tu lisais sur le sujet, Listy. 73 00:05:34,660 --> 00:05:37,580 "Mentalement dingue", j'ai du mal un peu à suivre ici. 74 00:05:37,940 --> 00:05:39,060 Voulez-vous dire que ce sont des psychopathes ? 75 00:05:39,140 --> 00:05:41,620 Eh bien, tous les psychopathes ne tuent pas bien sûr, monsieur. 76 00:05:41,940 --> 00:05:43,020 Ils ne le font pas ? 77 00:05:43,100 --> 00:05:45,420 La plupart des psychopathes manquent d'empathie envers les autres 78 00:05:45,620 --> 00:05:46,860 et je n'ai aucun remords. 79 00:05:46,940 --> 00:05:49,620 Mais en règle générale, ils ne le font pas réellement nuire physiquement à qui que ce soit. 80 00:05:49,740 --> 00:05:52,420 - Alors, qu'est-ce qu'ils font alors ? - Eh bien, beaucoup se lancent dans la banque. 81 00:05:54,980 --> 00:05:58,870 Beaucoup d'autres sont des PDG, des hommes d'affaires, des avocats, voire des politiciens. 82 00:05:59,580 --> 00:06:02,060 Des hommes et des femmes impitoyables, attirés par les postes de pouvoir 83 00:06:02,140 --> 00:06:03,420 et la récompense que cela apporte. 84 00:06:03,900 --> 00:06:07,060 Ce remède maléfique, Kryte, une idée sur qui ils le testent ? 85 00:06:07,780 --> 00:06:09,900 Tu penses qu'ils pourraient être mur à mur des fous ici ? 86 00:06:09,980 --> 00:06:12,580 Courir, faire des émeutes, crier et poignarder les gens ? 87 00:06:12,940 --> 00:06:14,430 On dirait mon ancienne école. 88 00:06:15,940 --> 00:06:18,700 Je veux tous les bazookoïdes, la sécurité est désactivée, prête à tirer. 89 00:06:18,940 --> 00:06:21,100 Tous les bazookoïdes sont de retour sur Red Dwarf monsieur. 90 00:06:21,580 --> 00:06:23,740 Avons-nous des armes avec nous ? 91 00:06:23,820 --> 00:06:25,150 Juste votre agrafeuse, monsieur. 92 00:06:26,300 --> 00:06:27,340 Remplissez-la. 93 00:06:32,020 --> 00:06:33,060 Hé. 94 00:06:33,460 --> 00:06:34,740 Cabines cryo. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,260 Regardez ça. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,940 'Vlad l'Empaleur-guéri.' 97 00:06:44,780 --> 00:06:46,780 «Joseph Staline guéri.» 98 00:06:48,100 --> 00:06:49,860 "Messaline guérie." 99 00:06:51,780 --> 00:06:53,460 "Adolf Hitler guéri." 100 00:06:56,980 --> 00:06:58,180 "Rupert Murdoch, 101 00:07:00,540 --> 00:07:02,030 « ne répond pas au traitement ». 102 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 Hitler? 103 00:07:07,100 --> 00:07:08,260 N'est-il pas mort ? 104 00:07:08,340 --> 00:07:09,940 Je pensais qu'il était mort en jouant au golf. 105 00:07:12,020 --> 00:07:14,380 Il était à Berlin, allez, dans un bunker. 106 00:07:18,420 --> 00:07:20,380 Il a empoisonné son partenaire et s'est suicidé. 107 00:07:20,460 --> 00:07:22,190 Hein. Le golf peut vous faire ça. 108 00:07:24,580 --> 00:07:26,470 Tous ces gens sont issus de l’histoire ancienne. 109 00:07:26,540 --> 00:07:27,740 D'où les ont-ils obtenus ? 110 00:07:28,060 --> 00:07:30,790 Il semble qu'ils aient retrouvé leurs descendants, 111 00:07:31,060 --> 00:07:33,710 et puis, avec la technologie de régression ADN, 112 00:07:33,780 --> 00:07:36,350 j'ai voyagé en arrière, le long de la lignée ancestrale 113 00:07:36,420 --> 00:07:38,820 via leur ADN mitochondrial, 114 00:07:39,100 --> 00:07:40,380 et les a recréés. 115 00:07:40,740 --> 00:07:42,180 Mais Hitler n’a pas eu d’enfants. 116 00:07:42,380 --> 00:07:44,190 Sa lignée ancestrale est morte avec lui. 117 00:07:44,260 --> 00:07:46,070 J'ai lu ce livre de conspiration une fois, 118 00:07:46,140 --> 00:07:49,140 et il a proposé la théorie selon laquelle à la fin de la Seconde Guerre mondiale, 119 00:07:49,500 --> 00:07:52,230 Hitler a tué sa femme et son corps double, 120 00:07:52,300 --> 00:07:54,110 pour donner l'impression que il s'est suicidé. 121 00:07:54,180 --> 00:07:57,340 Ensuite, il s'est faufilé en Argentine dans un sous-marin volé, 122 00:07:57,420 --> 00:08:00,070 avec des trésors d'art pillés des musées d'Europe. 123 00:08:00,140 --> 00:08:01,220 Hitler, 124 00:08:01,300 --> 00:08:03,060 plus vous entendez parler de ce type. 125 00:08:04,700 --> 00:08:06,980 L'histoire est allée, que lorsqu'il arriva en Argentine, 126 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 il y avait des enfants. 127 00:08:08,180 --> 00:08:11,780 Eh bien, il y a une croyance de longue date selon laquelle les souvenirs sont bien codés 128 00:08:11,900 --> 00:08:15,140 dans l'ADN, monsieur, et transmis la lignée ancestrale. 129 00:08:15,340 --> 00:08:17,100 Cela explique pourquoi les humains ont 130 00:08:17,180 --> 00:08:19,300 phobies apparemment inexplicables. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,380 - Comme? - Peur des rats, par exemple. 132 00:08:21,460 --> 00:08:23,660 Peur des rats. Descendants, soyez prudent, 133 00:08:23,780 --> 00:08:25,740 - ils propagent la peste bubonique. - Précisément. 134 00:08:26,100 --> 00:08:27,180 Peur des clowns ? 135 00:08:27,420 --> 00:08:30,820 Attention aux descendants, aux regards bizarres animateurs pour enfants. 136 00:08:30,900 --> 00:08:32,060 Ils peuvent être vraiment douteux. 137 00:08:34,260 --> 00:08:35,590 Alors qui est cette Messaline ? 138 00:08:35,980 --> 00:08:38,950 La troisième épouse de l'empereur romain Claude. 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,790 Peut-être le plus dépravé, 140 00:08:41,260 --> 00:08:44,700 nymphomane brutale et meurtrière dans l'histoire. 141 00:08:44,980 --> 00:08:46,220 Tout n’est donc pas mauvais. 142 00:08:47,300 --> 00:08:50,140 Ce sont quelques-uns des plus endommagés et les humains dérangés qui ont jamais vécu. 143 00:08:50,740 --> 00:08:53,140 Ils sont pires que l'équipe de Leeds United des années 1970. 144 00:08:54,580 --> 00:08:55,990 Alors, comment guérissent-ils ces gens ? 145 00:08:56,060 --> 00:08:57,660 Chez les personnes qualifiées de « méchantes », 146 00:08:57,980 --> 00:08:59,500 un gène raté, 147 00:08:59,580 --> 00:09:01,420 s'est souvent transformé en empathie. 148 00:09:01,820 --> 00:09:04,180 Pour qu'ils puissent simplement le retourner allumé comme un interrupteur ? 149 00:09:04,260 --> 00:09:05,300 C'est aussi simple que ça ? 150 00:09:05,380 --> 00:09:07,110 Hé, les interrupteurs d'éclairage peuvent être délicats. 151 00:09:07,180 --> 00:09:08,780 Je ne les comprends pas toujours, du premier coup. 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,660 Il y a une autre cabine cryogénique ici. 153 00:09:11,980 --> 00:09:15,030 Professeur Shaul Telford. Peut-être qu'il pourra nous aider. 154 00:09:15,260 --> 00:09:17,100 Je suggère que nous libérions le professeur 155 00:09:17,180 --> 00:09:19,660 et demande-lui s'ils ont la technologie ici, pour réparer le propulseur. 156 00:09:22,180 --> 00:09:23,300 Hé, celui-ci est vide. 157 00:09:24,180 --> 00:09:25,340 En effet, c'est le cas. 158 00:09:26,580 --> 00:09:27,780 Bonjour, messieurs. 159 00:09:28,220 --> 00:09:30,620 Votre arrivée ici déclenché automatiquement 160 00:09:30,700 --> 00:09:32,860 les cabines cryogéniques en mode libération. 161 00:09:33,060 --> 00:09:35,790 Attends, quand tu as dit, nous automatiquement a déclenché les cabines cryogéniques, 162 00:09:35,900 --> 00:09:37,940 tu veux dire, toutes les cabines cryo ? 163 00:09:38,020 --> 00:09:40,020 Vous n'avez rien à craindre. 164 00:09:40,500 --> 00:09:43,150 Mes patients ont été guéris pendant de nombreux siècles. 165 00:09:43,660 --> 00:09:44,780 Viens. 166 00:09:45,100 --> 00:09:46,510 Rejoignez-nous pour le déjeuner. 167 00:09:53,940 --> 00:09:56,300 Laissez-moi vous présenter. Joseph Staline. 168 00:09:56,380 --> 00:09:59,540 Pree-vee-et. Appelle-moi Joe. 169 00:09:59,780 --> 00:10:02,620 - Adolf Hitler. - S'il te plaît, appelle-moi, Dolphy. 170 00:10:02,700 --> 00:10:04,820 Non, Mein Fuhrers, c'est mon ancien moi. 171 00:10:05,620 --> 00:10:07,620 - Messaline. - Appelle-moi, euh, 172 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 à tout moment. 173 00:10:11,020 --> 00:10:12,510 C'est une vraie farceuse. 174 00:10:12,780 --> 00:10:15,180 C'est tellement agréable pour nous d'avoir des invités. 175 00:10:15,380 --> 00:10:18,140 Du vin ? Laisse-moi être Mutter. 176 00:10:19,460 --> 00:10:21,270 Maintenant, les apéritifs ? 177 00:10:21,500 --> 00:10:24,980 Des canapés au Pumpernickel ? Nous venons de les recevoir hors cryo. Je les ai fabriqués moi-même. 178 00:10:25,620 --> 00:10:26,700 Fruit? 179 00:10:31,140 --> 00:10:32,340 C'est un gardien. 180 00:10:32,740 --> 00:10:34,860 Oh, et tu dois essayer ses puddings. 181 00:10:35,340 --> 00:10:38,340 Dolphy fait la pâte à choux la plus divine. 182 00:10:38,420 --> 00:10:40,940 Oh, Messie, s'il te plaît, tu m'embarrasses. 183 00:10:41,020 --> 00:10:42,180 Elle est terrible. 184 00:10:43,340 --> 00:10:45,070 Oh, désolé, je suis en retard. 185 00:10:45,900 --> 00:10:47,340 - Puis-je m'asseoir ici ? - Bien sûr. 186 00:10:48,660 --> 00:10:50,420 Je m'appelle Vlad. L'Empaleur. 187 00:10:50,700 --> 00:10:54,140 Ah. Êtes-vous seul ou y a-t-il une Mme L'Empaleuse ? 188 00:10:56,980 --> 00:10:58,550 Et tous les autres scientifiques ? 189 00:10:59,060 --> 00:11:00,980 Je veux dire, tu ne l'étais sûrement pas ici tout seul. 190 00:11:01,420 --> 00:11:05,500 Eh bien, il y a de nombreuses années, ils ont envoyé une force spéciale pour nous éliminer. 191 00:11:06,100 --> 00:11:09,660 Mais grâce à nos compétences mutualisées, nous avons réussi à survivre. 192 00:11:09,820 --> 00:11:11,980 Pourquoi essaieraient-ils de vous éliminer ? 193 00:11:12,260 --> 00:11:14,830 Un remède au mal signifierait une fin à la guerre. 194 00:11:14,900 --> 00:11:17,710 La fin de la guerre signifierait pas d’industrie de l’armement. 195 00:11:17,780 --> 00:11:20,380 Ce qui signifierait des milliards de perdus dollars-livres. 196 00:11:20,460 --> 00:11:22,190 La première économie mondiale s’effondrerait. 197 00:11:22,260 --> 00:11:24,660 La deuxième et le tiers-économie mondiale exploserait. 198 00:11:24,820 --> 00:11:27,060 Il n’y aurait personne à exploiter. 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,060 La société ne fonctionnerait plus. 200 00:11:29,300 --> 00:11:31,900 Oui, ils ne pouvaient pas permettre la fin du mal doit arriver. 201 00:11:32,660 --> 00:11:34,230 Alors ils nous ont abandonnés ici, 202 00:11:35,060 --> 00:11:36,980 sans espoir de revenir sur Terre. 203 00:11:38,260 --> 00:11:40,700 Mais ça suffit. Mangeons. 204 00:11:41,220 --> 00:11:42,340 Il y a beaucoup à faire. 205 00:11:42,580 --> 00:11:45,180 Après le déjeuner, nous devons vous montrer notre département d'ingénierie. 206 00:11:45,460 --> 00:11:47,500 En attendant, un toast. 207 00:11:49,980 --> 00:11:51,790 Aux nouveaux amis. 208 00:11:52,260 --> 00:11:53,590 De nouveaux amis. 209 00:11:54,540 --> 00:11:56,030 De nouveaux amis. 210 00:11:56,300 --> 00:11:57,870 Selfie. 211 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 Thé? 212 00:12:13,980 --> 00:12:15,550 Ou, comme vous l'anglais, dites : 213 00:12:16,140 --> 00:12:17,950 « Voulez-vous une bonne tasse de cha ? » 214 00:12:19,020 --> 00:12:20,180 Je vais bien, merci. 215 00:12:24,740 --> 00:12:28,540 J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, mais j'adore totalement ta veste. 216 00:12:29,540 --> 00:12:30,540 Où l'as-tu acheté ? 217 00:12:31,220 --> 00:12:32,550 Londres? Paris? 218 00:12:33,100 --> 00:12:34,100 New York? 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,860 Je l'ai acheté dans une brocante sur Mimas, puis je l'ai peint moi-même. 220 00:12:38,500 --> 00:12:39,580 Pas de façon. 221 00:12:40,300 --> 00:12:42,340 Votre manipulation de la palette est éblouissante. 222 00:12:43,100 --> 00:12:45,750 Et votre utilisation de couleurs saturées pour célébrer la contre-culture 223 00:12:45,820 --> 00:12:47,900 l'esprit de la pièce est tellement... 224 00:12:49,340 --> 00:12:50,910 Chic et amusant. 225 00:12:52,420 --> 00:12:53,620 C'est ce que je cherchais. 226 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 Cela fonctionne ainsi. 227 00:12:57,940 --> 00:12:59,300 As-tu fait une école d'art ? 228 00:12:59,820 --> 00:13:00,940 Ouais. 229 00:13:01,140 --> 00:13:03,660 Sortez de la ville ! Je suis également allé à l'école d'art. 230 00:13:04,980 --> 00:13:06,900 Eh bien, j'ai postulé mais ils ne m'ont pas pris. 231 00:13:08,020 --> 00:13:09,910 Vous n’avez probablement pas échoué suffisamment d’examens. 232 00:13:12,820 --> 00:13:14,580 - Tu peins toujours ? - Pas tellement 233 00:13:14,660 --> 00:13:18,340 depuis que je me suis réincarné, j'essaie de explorer d'autres facettes de moi-même. 234 00:13:18,820 --> 00:13:20,020 Je joue de la guitare maintenant. 235 00:13:20,900 --> 00:13:22,660 Sortir. Je joue de la guitare. 236 00:13:23,220 --> 00:13:25,140 Vous me schisez. 237 00:13:25,900 --> 00:13:27,230 On devrait jouer un jour. 238 00:13:28,620 --> 00:13:29,700 Ouais. Peut être. 239 00:13:30,420 --> 00:13:32,620 Attendez-vous que ces pièces sèchent ? Et maintenant ? 240 00:13:34,460 --> 00:13:36,030 Écoute, je ne peux pas jouer avec toi, d'accord ? 241 00:13:42,860 --> 00:13:44,430 C'est parce que je suis Hitler, n'est-ce pas ? 242 00:13:46,140 --> 00:13:47,900 Écoute, j'avoue que j'étais méchant. 243 00:13:48,860 --> 00:13:51,750 Mais c'est une maladie, je suis guéri maintenant. Vraiment, je le suis. 244 00:13:53,180 --> 00:13:54,220 Que disent-ils ? 245 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 "L'erreur est humaine, 246 00:13:57,380 --> 00:13:58,710 pardonner divinement. 247 00:14:01,380 --> 00:14:03,580 Je ne peux pas jouer avec toi, c'est parce que je n'ai pas ma guitare. 248 00:14:05,100 --> 00:14:06,910 J'ai un tas de guitares dans mes quartiers. 249 00:14:13,780 --> 00:14:16,430 Salut. Nous n'avons pas eu grand-chose d'une chance de parler au déjeuner 250 00:14:16,500 --> 00:14:17,860 alors je t'ai apporté du lait. 251 00:14:19,020 --> 00:14:20,460 N'y pensez même pas, Madame. 252 00:14:20,620 --> 00:14:24,420 Je sais tout sur ton meurtrier, empoisonnement, voies nympho-séductrices, 253 00:14:24,500 --> 00:14:26,070 alors laissez-moi vous le dire tout de suite. 254 00:14:26,500 --> 00:14:28,620 Ceci est interdit. 255 00:14:29,340 --> 00:14:31,620 - D'accord. - Je sais que ça va être un enfer pour toi. 256 00:14:32,140 --> 00:14:35,300 Comme si on faisait pendre le steak le plus juteux du monde devant un pitbull affamé. 257 00:14:36,780 --> 00:14:38,590 Mais tu vas juste avoir accepter le fait 258 00:14:38,660 --> 00:14:40,070 peu importe combien tu le veux 259 00:14:40,140 --> 00:14:41,580 tu ne comprends pas. J'ai compris? 260 00:14:42,820 --> 00:14:43,940 C'est très bien. 261 00:14:44,060 --> 00:14:47,060 Maintenant, je vais travailler, ce qui signifie que je risque de me pencher beaucoup. 262 00:14:47,140 --> 00:14:51,300 Je pourrais même transpirer et devoir éclater de ma chemise. Maintenant, si cela arrive, 263 00:14:51,660 --> 00:14:54,870 Je vous suggère de confectionner une sorte de bavoir, pour attraper la bave. 264 00:14:54,940 --> 00:14:58,420 Sinon, nous allons glisser et glissant partout 265 00:14:59,100 --> 00:15:02,940 Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter parce que Tu ne m'intéresse vraiment pas. 266 00:15:03,060 --> 00:15:04,820 - Ça ne t'intéresse pas ? - Non. 267 00:15:05,140 --> 00:15:06,340 En moi ? 268 00:15:06,700 --> 00:15:07,980 Pas du tout. 269 00:15:08,420 --> 00:15:09,830 On parle de moi, non ? 270 00:15:11,060 --> 00:15:12,420 Tu es juste, euh... 271 00:15:13,180 --> 00:15:14,340 pas mon genre. 272 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Pas ton genre ! 273 00:15:15,700 --> 00:15:17,740 Chaque type est votre type. Votre type est de tous les types. 274 00:15:17,820 --> 00:15:19,060 Comment ça, je ne suis pas ton type ? 275 00:15:19,500 --> 00:15:21,940 Ne sonne pas sur ma sonnette. 276 00:15:22,100 --> 00:15:23,460 Cinglez votre cloche !! 277 00:15:24,260 --> 00:15:26,420 Vous savez quoi, madame. Ils avaient raison. 278 00:15:27,140 --> 00:15:28,550 Tu es fou. 279 00:15:37,980 --> 00:15:39,420 280 00:15:39,580 --> 00:15:40,860 281 00:15:41,100 --> 00:15:43,750 282 00:15:43,820 --> 00:15:46,470 - - 283 00:15:46,980 --> 00:15:49,300 - - 284 00:15:49,540 --> 00:15:50,980 - - 285 00:15:51,060 --> 00:15:52,580 - - 286 00:15:52,660 --> 00:15:54,070 - - 287 00:15:54,140 --> 00:15:55,580 288 00:15:55,660 --> 00:15:56,860 - - 289 00:15:56,940 --> 00:15:58,510 - - 290 00:15:58,580 --> 00:16:00,900 291 00:16:10,900 --> 00:16:12,710 292 00:16:13,580 --> 00:16:16,630 293 00:16:16,860 --> 00:16:19,340 294 00:16:19,820 --> 00:16:22,390 295 00:16:22,860 --> 00:16:24,980 296 00:16:25,140 --> 00:16:26,660 - - 297 00:16:26,740 --> 00:16:28,340 - - 298 00:16:28,420 --> 00:16:29,780 - - 299 00:16:29,860 --> 00:16:31,380 300 00:16:31,460 --> 00:16:32,900 - - 301 00:16:32,980 --> 00:16:34,420 - - 302 00:16:34,500 --> 00:16:41,110 303 00:16:42,100 --> 00:16:44,340 Merci, espace profond ! 304 00:16:46,300 --> 00:16:47,500 Lister, puis-je avoir un mot ? 305 00:16:53,060 --> 00:16:54,180 Brouiller avec Hitler ? 306 00:16:54,580 --> 00:16:55,910 Tu penses que ça va ? 307 00:16:56,460 --> 00:16:57,700 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 308 00:16:58,180 --> 00:17:00,220 Avant que tu t'en rendes compte, il t'aura en Lederhosen jouant, 309 00:17:00,300 --> 00:17:01,660 « Demain m'appartient. » 310 00:17:02,900 --> 00:17:05,340 Je me suis laissé emporter. Je pensais que c'était la bonne chose à faire. 311 00:17:05,500 --> 00:17:06,540 « La bonne chose à faire » ? 312 00:17:06,620 --> 00:17:09,220 Jouer du soft rock avec un homme qui a provoqué la Seconde Guerre mondiale ? 313 00:17:10,700 --> 00:17:13,460 Jouer du soft rock ! Ce n'est jamais la bonne chose à faire. 314 00:17:14,980 --> 00:17:17,140 Messieurs, nous n'avons pas le temps pour en discuter maintenant. 315 00:17:17,420 --> 00:17:18,700 Grave nouvelle, j'en ai peur. 316 00:17:18,780 --> 00:17:20,540 Nous avons détecté une protoplanète 317 00:17:20,740 --> 00:17:22,660 qui va entrer en collision avec cette lune 318 00:17:22,820 --> 00:17:24,500 en moins de dix heures. 319 00:17:24,580 --> 00:17:26,900 Nous sortons d'ici dès que cette tempête de sable se dissipe. 320 00:17:27,100 --> 00:17:28,430 Et Hitler et les autres ? 321 00:17:28,820 --> 00:17:30,940 - On va les amener ? - Je pense que nous sommes à peu près couverts 322 00:17:31,020 --> 00:17:32,860 dans le département du dictateur fasciste. 323 00:17:33,620 --> 00:17:35,660 Ils ne savent rien à propos de la protoplanète. 324 00:17:35,740 --> 00:17:36,900 Le propulseur est réparé, 325 00:17:36,980 --> 00:17:39,060 nous sommes sortis d'ici à la seconde où la tempête de sable passe 326 00:17:39,140 --> 00:17:40,340 vers trois heures du matin. 327 00:17:40,420 --> 00:17:42,420 Donc vous suggérez que nous nous éloignons d'ici 328 00:17:42,500 --> 00:17:43,580 et les laisser mourir ? 329 00:17:43,660 --> 00:17:46,310 Non, je suggère que nous partions d'ici et les laisser mourir. 330 00:17:47,540 --> 00:17:50,670 Mais c'est immoral, Rimmer. Ce n'est pas vrai. Guéri ou non guéri. 331 00:17:50,740 --> 00:17:52,980 C'est un dilemme éthique, monsieur, Je vous l'accorde. 332 00:17:53,060 --> 00:17:55,980 Nous y allons à trois heures. Nous ne prenons pas les maux. Aucun argument. 333 00:17:56,180 --> 00:17:58,140 - Ouais, et Telford ? - À part Telford. 334 00:17:58,180 --> 00:17:59,780 Eh bien, il ne partira pas sans tout le monde. 335 00:17:59,860 --> 00:18:00,940 Eh bien, nous le laisserons aussi. 336 00:18:01,020 --> 00:18:02,590 En fait, laissons-le aussi. 337 00:18:03,140 --> 00:18:05,740 Je veux dire, je dois en mettre beaucoup de rampes partout dans Red Dwarf, 338 00:18:05,860 --> 00:18:07,430 quelle douleur géante ce sera. 339 00:18:08,820 --> 00:18:10,550 Et pourquoi devrait-il avoir les grandes toilettes 340 00:18:10,620 --> 00:18:12,510 avec l'accord rouge élégant, tout seul ? 341 00:18:14,380 --> 00:18:17,620 Rimmer, si on les laisse mourir ici, nous ne valons pas mieux qu'eux. 342 00:18:17,900 --> 00:18:20,900 Cela signifie que nous nous engageons un acte maléfique, nous-mêmes. 343 00:18:21,020 --> 00:18:22,350 Oh non, nous les prenons tous. 344 00:18:22,540 --> 00:18:24,060 Je vais leur dire qu'on part à trois heures. 345 00:18:24,580 --> 00:18:26,390 Tu sais quoi, je ne me sens pas très bien. 346 00:18:27,300 --> 00:18:30,190 J'ai l'impression que j'aurais pu être druuu... 347 00:18:30,860 --> 00:18:32,460 Que pensez-vous qu'il essayait de dire ? 348 00:18:34,100 --> 00:18:36,750 Pensez-vous que cela aurait pu être « drogué », monsieur ? 349 00:18:37,340 --> 00:18:39,460 Je pense que j'ai peut-être été drogué... aussi. 350 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 Que se passe-t-il? Qu'allons-nous faire ? 351 00:18:43,900 --> 00:18:45,420 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider, monsieur. 352 00:18:45,740 --> 00:18:47,550 Je pense que mon disque dur a été piraté. 353 00:18:47,740 --> 00:18:48,860 Et pendant que nous parlons, 354 00:18:49,340 --> 00:18:51,150 quelqu'un ferme mes fichiers, 355 00:18:51,860 --> 00:18:54,340 et permettre à une voix de se tairewwwnnnnnn... 356 00:18:55,740 --> 00:18:56,860 Suis-je le prochain ? 357 00:19:00,260 --> 00:19:01,380 Où suis-je ? 358 00:19:03,300 --> 00:19:04,380 Qu'est-ce que c'est ça? 359 00:19:04,820 --> 00:19:05,940 Ah. 360 00:19:08,340 --> 00:19:09,540 'UN. Hitler.' 361 00:19:10,100 --> 00:19:11,670 Il m'a enterré vivant. 362 00:19:12,780 --> 00:19:14,510 Aide! Aide! 363 00:19:15,020 --> 00:19:16,140 C'est un cauchemar. 364 00:19:17,340 --> 00:19:18,620 C’est ma pire peur. 365 00:19:18,700 --> 00:19:20,190 Être enterré vivant. 366 00:19:20,260 --> 00:19:22,220 Rien n'est pire que d'être enterré vivant. 367 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 Comment quelque chose peut-il être pire que ça ? 368 00:19:26,740 --> 00:19:27,820 Ah ! 369 00:19:30,300 --> 00:19:31,300 Que se passe-t-il? 370 00:19:37,860 --> 00:19:39,540 Quoi! Non! 371 00:19:40,100 --> 00:19:41,620 Non! Ils ne sont pas guéris ! 372 00:19:43,940 --> 00:19:45,350 Que diable! 373 00:19:46,700 --> 00:19:48,430 Je déteste l'eau ! 374 00:19:49,060 --> 00:19:52,340 Pas mes vêtements. Ils sont uniquement nettoyés à sec. 375 00:19:53,100 --> 00:19:55,260 Aide! 376 00:19:58,860 --> 00:20:00,700 Bonjour! Je n'ai pas de bras. 377 00:20:01,860 --> 00:20:03,860 Comment vais-je nettoyer, encore une fois. 378 00:20:21,420 --> 00:20:22,580 Kryten ? 379 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 Que t'ont-ils fait ? Où est ta tête ? 380 00:20:30,260 --> 00:20:32,020 je ne comprends pas langue des signes, Kryten. 381 00:20:34,620 --> 00:20:37,380 Ce n'est pas bon de signer plus lentement. Je ne comprends pas la langue des signes. 382 00:20:37,460 --> 00:20:38,620 Avez-vous perdu la tête ? 383 00:20:39,260 --> 00:20:40,780 Allez, allons retrouver les autres. 384 00:20:41,460 --> 00:20:42,620 Ouais, et ta tête. 385 00:20:48,500 --> 00:20:50,340 Oh, monsieur, Dieu merci. 386 00:21:01,700 --> 00:21:02,740 Par ici. 387 00:21:02,820 --> 00:21:04,220 Rimmer ! 388 00:21:05,220 --> 00:21:06,260 Rimmer ! 389 00:21:08,500 --> 00:21:10,180 Chut. Écouter. 390 00:21:10,460 --> 00:21:12,100 Aide! 391 00:21:14,340 --> 00:21:16,020 Je pense qu'ils l'ont mis dans l'élimination des déchets. 392 00:21:16,100 --> 00:21:17,860 - Aide. - Non. 393 00:21:18,940 --> 00:21:20,510 Je commençais à penser toute cette foutue journée 394 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 ça ne pourrait pas être pire 395 00:21:22,220 --> 00:21:23,660 et puis vous obtenez un coup de pouce comme celui-ci. 396 00:21:24,900 --> 00:21:27,340 - Il faut le faire sortir. - Faites-le sortir ! Êtes-vous fou! 397 00:21:27,420 --> 00:21:28,620 Nous devrions l'enfermer. 398 00:21:29,620 --> 00:21:31,030 Rimmer est enfermé là-dedans. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,950 Je veux dire, tu ne comprends pas les sueurs claustrophobes 400 00:21:33,020 --> 00:21:34,780 - tu y penses juste ? - Non. 401 00:21:34,900 --> 00:21:36,100 Je ne suis pas là-dedans. Il est. 402 00:21:37,140 --> 00:21:39,820 Mais si c'était toi là-dedans, que ressentirais-tu si tu étais Rimmer ? 403 00:21:41,380 --> 00:21:42,460 Laid. 404 00:21:43,620 --> 00:21:44,780 Faites-le sortir. 405 00:21:44,900 --> 00:21:46,260 '22-89-62.' 406 00:21:57,980 --> 00:22:00,500 C'est la dernière fois J'ai toujours fait confiance à un psychopathe. 407 00:22:04,740 --> 00:22:07,220 Il est inconscient. Il a reçu un coup à la tête. 408 00:22:07,700 --> 00:22:09,860 Je pense que nous avons peut-être interrompit son agresseur. 409 00:22:15,260 --> 00:22:16,780 Nous vous cherchons partout. 410 00:22:17,260 --> 00:22:19,500 - Qu'est-il arrivé à Telford ? - Il a été attaqué. 411 00:22:19,580 --> 00:22:22,150 - Et il n'est pas le seul. - Rimmer a été enterré vivant. 412 00:22:22,220 --> 00:22:23,950 Le chat a été enfermé dans un réservoir d'eau. 413 00:22:24,260 --> 00:22:25,940 J'ai failli me faire graver des patates d'amour au laser. 414 00:22:26,900 --> 00:22:28,500 Kryten s'est réveillé avec la tête sur un pieu. 415 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Qui a bien pu faire ça ? 416 00:22:31,460 --> 00:22:33,300 C'est un mystère absolu. 417 00:22:34,100 --> 00:22:35,990 Tu penses nous avons quelque chose à voir avec ça ? 418 00:22:36,660 --> 00:22:39,180 Ils ont retrouvé sa tête empalée sur un pieu. 419 00:22:39,500 --> 00:22:42,260 Alors la tête de quelqu'un finit par être empalée sur un pieu, donc c'est automatiquement 420 00:22:42,340 --> 00:22:43,620 Je dois l'être, Vlad l'empaleur ! 421 00:22:45,580 --> 00:22:47,900 Eh bien, soyons justes, vous avez un peu de passé. 422 00:22:48,940 --> 00:22:51,830 Quatre ou cinq mille erreurs et on n'en entend jamais la fin. 423 00:22:53,860 --> 00:22:55,510 Celui qui m'a enterré vivant, 424 00:22:55,700 --> 00:22:57,060 j'ai laissé ça derrière moi. 425 00:22:57,780 --> 00:22:59,020 'UN. Hitler.' 426 00:23:00,260 --> 00:23:01,500 Et tu penses que c'est le mien ! 427 00:23:02,700 --> 00:23:04,110 Cela m'a traversé l'esprit. 428 00:23:04,900 --> 00:23:06,260 Ce n'est pas possible. 429 00:23:07,420 --> 00:23:08,910 Il y a un Andy Hitler. 430 00:23:10,740 --> 00:23:12,310 Ou un Ainsley Hitler. 431 00:23:13,420 --> 00:23:15,900 Et même si cela signifiait « Adolf », 432 00:23:16,100 --> 00:23:18,540 ce n'est pas nécessairement le cas veux dire que c'est le mien. 433 00:23:21,020 --> 00:23:22,100 Oh non, attends, c'est le mien. 434 00:23:28,060 --> 00:23:29,710 Qui a volé mon zippo ? 435 00:23:32,260 --> 00:23:33,420 Et maintenant ? 436 00:23:33,740 --> 00:23:35,900 Un ou plusieurs d’entre vous ne sont pas guéris. 437 00:23:36,340 --> 00:23:38,780 Nous devons découvrir qui et réparez-les. 438 00:23:39,100 --> 00:23:40,180 Comment? 439 00:23:40,260 --> 00:23:42,620 En utilisant le scanner de psychopathie. 440 00:23:43,100 --> 00:23:44,940 Cela nous dira qui est la boucle de fruits. 441 00:23:45,020 --> 00:23:46,100 Mais attendez une minute. 442 00:23:46,180 --> 00:23:48,620 Comment savons-nous ce n'est pas l'un de vous, hein ? 443 00:23:48,740 --> 00:23:50,230 Tu crois que je me suis enterré ? 444 00:23:51,460 --> 00:23:53,700 Pensez-vous que je ferais un signe au revoir à mes deux meilleurs amis ? 445 00:23:55,940 --> 00:23:57,980 Tout le monde est testé. 446 00:24:02,300 --> 00:24:03,630 Prêt à commencer, monsieur. 447 00:24:03,700 --> 00:24:04,940 Traitement maintenant. 448 00:24:05,580 --> 00:24:07,470 Scanner tous les cerveaux. 449 00:24:08,220 --> 00:24:09,460 Je sais sur qui est mon argent. 450 00:24:10,140 --> 00:24:11,630 « Ne sonnez pas sur ma sonnette ! » 451 00:24:13,780 --> 00:24:15,300 Pas étonnant qu'ils n'aient pas pu te tuer. 452 00:24:22,420 --> 00:24:25,310 Eh bien, il y a effectivement un psychopathe parmi nous. 453 00:24:25,940 --> 00:24:27,540 D'après le psycho-scan, 454 00:24:27,620 --> 00:24:29,900 ils affichent tous les signes révélateurs. 455 00:24:30,500 --> 00:24:31,830 Empathie considérablement réduite, 456 00:24:31,980 --> 00:24:35,110 aucun remords et un énorme sentiment de l'estime de soi. 457 00:24:35,180 --> 00:24:37,020 Je le savais! Lequel d'entre eux s'agit-il ? 458 00:24:37,580 --> 00:24:38,620 C'est vous, monsieur. 459 00:24:41,740 --> 00:24:42,780 Quoi? 460 00:24:43,260 --> 00:24:45,500 D'après ceci, monsieur, tu es un psychopathe. 461 00:24:45,700 --> 00:24:46,780 Laisse-moi voir ça. 462 00:24:48,940 --> 00:24:50,750 « Vain, superficiel, égocentrique » 463 00:24:50,820 --> 00:24:53,660 'égocentrique, ignorant les sentiments des autres. 464 00:24:53,740 --> 00:24:55,940 «Narcissique et égoïste!» 465 00:24:57,180 --> 00:24:59,100 Je ne peux pas croire ils n'ont pas parlé de beau. 466 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 Il est peut-être un psychopathe, Kryten, mais ce n'est pas du genre à tuer. 467 00:25:04,780 --> 00:25:06,270 Hmm. Attendez. 468 00:25:06,380 --> 00:25:07,740 Il y a autre chose qui passe. 469 00:25:07,860 --> 00:25:10,510 Ce doit être des excuses pour avoir oublié pour mentionner « beau ». 470 00:25:11,900 --> 00:25:13,660 Il y a deux psychopathes. 471 00:25:14,140 --> 00:25:15,740 L'un est le chat. 472 00:25:15,860 --> 00:25:17,140 La seconde est... 473 00:25:17,740 --> 00:25:19,420 C'est le professeur Telford. 474 00:25:21,460 --> 00:25:24,430 Hé! Comment se fait-il qu'il marche. Je pensais qu'il avait besoin d'un fauteuil roulant. 475 00:25:24,740 --> 00:25:26,180 Il faisait semblant. 476 00:25:36,300 --> 00:25:37,420 Ce sont des idiots. 477 00:25:37,820 --> 00:25:38,980 Alors, qui es-tu ? 478 00:25:39,220 --> 00:25:40,550 Amérique Unie. 479 00:25:41,420 --> 00:25:43,070 Responsable recherche et développement. 480 00:25:43,140 --> 00:25:44,740 J'étais neuroscientifique. 481 00:25:44,980 --> 00:25:49,500 J'ai piraté le cerveau de populations entières et les a fait s'attaquer eux-mêmes, 482 00:25:49,860 --> 00:25:51,980 avant mon arrestation et mon exécution. 483 00:25:52,140 --> 00:25:54,420 Vous étiez le patient. Le seul patient. 484 00:25:54,820 --> 00:25:56,710 C'étaient les scientifiques essayer de te guérir. 485 00:25:56,780 --> 00:25:58,460 En effet, ils l’étaient. 486 00:25:58,820 --> 00:26:00,860 Cela ne vous a-t-il pas paru curieux 487 00:26:00,940 --> 00:26:04,300 qu'Hitler n'avait pas vraiment l'air ressemble beaucoup à Hitler ? 488 00:26:07,380 --> 00:26:10,060 C'était un neuroscientifique androïde 489 00:26:10,140 --> 00:26:13,540 physiquement identique à son créateur, Professeur John Asquith. 490 00:26:14,180 --> 00:26:15,910 J'ai réécrit sa programmation. 491 00:26:16,060 --> 00:26:17,580 Il y a une chose que je ne comprends pas, 492 00:26:17,900 --> 00:26:19,390 pourquoi ne l'as-tu pas fait quand nous étions piégés ? 493 00:26:19,540 --> 00:26:21,740 Mais je l'ai fait, mais je n'ai pas pu démarrer Starbug. 494 00:26:22,460 --> 00:26:25,740 Il doit y avoir quelque chose de spécial séquence d'allumage. 495 00:26:25,820 --> 00:26:26,900 Qu'est-ce que c'est? 496 00:26:27,100 --> 00:26:28,220 Ah ! 497 00:26:28,660 --> 00:26:31,340 Vous ne pouvez donc aller nulle part sans nous. 498 00:26:31,740 --> 00:26:33,340 Je n'ai besoin que d'un d'entre vous. 499 00:26:33,780 --> 00:26:35,060 Le reste d'entre vous 500 00:26:35,740 --> 00:26:37,100 vont mourir. 501 00:26:37,740 --> 00:26:38,980 - Toi. - OMS? Moi? 502 00:26:39,060 --> 00:26:41,710 Vous n’avez aucune loyauté envers eux. Un chat n'a pas de fidélité 503 00:26:41,780 --> 00:26:43,860 à personne sauf à lui-même. rejoignez-moi. 504 00:26:44,140 --> 00:26:46,660 Je me fiche de ce que dit ce foutu scan 505 00:26:46,740 --> 00:26:47,940 nous sommes le groupe. 506 00:26:48,220 --> 00:26:50,700 - Les garçons du Nain. - Ouais. 507 00:26:51,260 --> 00:26:54,390 - Personne ne change de camp ici. - Non, euh. 508 00:26:54,460 --> 00:26:56,190 Et je te donnerai n'importe quoi que tu veux. 509 00:26:56,260 --> 00:26:57,380 Ça a l'air bien. 510 00:27:00,180 --> 00:27:02,220 - Homme chat ! - Hé, je suis un chat. 511 00:27:02,700 --> 00:27:03,860 C'est ma nature. 512 00:27:04,060 --> 00:27:05,980 Je n'y peux rien. Vous l'avez entendu. 513 00:27:06,220 --> 00:27:08,500 - Je n'ai aucune fidélité. - Eh bien, dans ce cas, monsieur, 514 00:27:08,740 --> 00:27:11,580 - pourquoi être de son côté ? Soyez sur le nôtre. - D'accord. 515 00:27:13,860 --> 00:27:16,140 je te donnerai n'importe quoi que ton coeur désire, 516 00:27:16,220 --> 00:27:19,110 si tu me rejoins et me montre comment le navire démarre. 517 00:27:19,180 --> 00:27:20,380 D'accord, accord. 518 00:27:21,100 --> 00:27:23,340 je te donnerai n'importe quoi que ton coeur désire, 519 00:27:23,540 --> 00:27:26,060 et une surprise secrète spéciale, 520 00:27:26,540 --> 00:27:27,620 si vous nous rejoignez. 521 00:27:27,860 --> 00:27:30,060 J'adore les surprises secrètes. 522 00:27:30,660 --> 00:27:32,820 Ils ne vont pas donner tu n'as rien parce que très bientôt, 523 00:27:32,900 --> 00:27:34,180 ils vont être morts. 524 00:27:34,740 --> 00:27:37,420 En fait, laisse-moi te le prouver en les tuant 525 00:27:37,620 --> 00:27:39,740 - un par un. - Non, attends. 526 00:27:40,540 --> 00:27:42,700 Je suis d'accord. Mais je peux le faire. 527 00:27:43,660 --> 00:27:44,780 Hmm? 528 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Puis-je te faire confiance ? 529 00:27:46,820 --> 00:27:48,180 Puis-je? 530 00:27:50,260 --> 00:27:51,540 Vraiment? 531 00:27:54,620 --> 00:27:55,860 Je suis un psychopathe, n'est-ce pas ? 532 00:27:56,140 --> 00:27:57,180 Toi et moi, les deux. 533 00:27:59,220 --> 00:28:00,420 De quoi avez-vous besoin de plus ? 534 00:28:10,420 --> 00:28:11,580 Je meurs de faim. Mangeons. 535 00:28:13,140 --> 00:28:14,220 Vous lui avez tiré dessus. 536 00:28:14,420 --> 00:28:16,700 Comment c'était pour une tête ridicule, hein ? 537 00:28:20,300 --> 00:28:21,790 C'est un visage de poker. 538 00:28:21,980 --> 00:28:24,180 Je dois seulement savoir comment faire, pas le dire.